BEBA-TRADUCTIONS - traduire sans trahir

Übersetzungen Deutsch-Französisch für Firmen und Privatpersonen

Die Übersetzerin: Angelika Beba

• geboren in Freiburg im Breisgau
• Studium in Konstanz (deutsche und französische Literatur, Linguistik), Aix-en-Provence ("Maîtrise" Sprachwissenschaften) und Nizza (Deutschlehrerdiplom: CAPES)
• Projektmanager (Logistik): Seminar- Kongress- und Incentiveorganisation für internationale Firmen an der Côte d'Azur (6 Jahre lang)
• Übersetzerin für Französisch / Deutsch seit 13 Jahren
• Deutschunterricht seit 10 Jahren

Ursprünglich bin ich im Rahmen meines Studiums in Frankreich gelandet. Sehr rasch habe ich mich dann in Land und Leute verliebt und lebe nun bereits seit 18 Jahren im "Land der Gallier". Meine Heimat und ihre Sprache sind jedoch immer präsent gewesen, sowohl aus beruflichen als auch aus privaten Gründen. Das permanente Hin- und Herjonglieren zwischen den beiden Sprachen und Kulturen ist mir zur Gewohnheit geworden. Ich fühle mich in beiden Sprachen gänzlich zu Hause.

Ich habe mich als Übersetzerin und Beraterin selbstständig gemacht. Die Flughäfen Nizza und Marseille, sowie die Bahnhöfe Toulon, Aix-en-Provence und Marseille geben mir eine optimale geographische Flexibilität.